Sinapsis - Marketing Digital e Serviços de Tradução

Tradução e Localização

Serviços de Tradução Profissional

Mercado global = mensagem local

A Tradução tornou-se indispensável na nova economia de mercado global.
Se a sua empresa pretende chegar a novos mercados, é importante que a sua mensagem seja traduzida e adaptada ao público do mercado-alvo.
A tradução nos dias de hoje é muito mais que transpor textos de uma língua para outra. Actualmente, além de traduzir, há que adaptar pormenores que, se descurados, podem arruinar a reputação de uma empresa num dado mercado. A empresa de tradução Sinapsis ajuda-o a chegar mais além.

Tradução em mais de 30 línguas

A nossa equipa de colaboradores permanentes na área dos serviços de tradução é composta por profissionais das línguas mais faladas no mundo e nativos do país-alvo, que têm por isso em conta as especificidades nacionais/regionais de cada língua.
Trabalhamos diariamente com mais de 15 línguas e temos no nosso portefólio mais de 30. Consulte-nos se o idioma para ou a partir do qual pretende traduzir não se encontra na lista a seguir.

Português (Europeu e Brasileiro) | Inglês (Britânico e Americano) | Francês | Espanhol | Alemão | Italiano | Neerlandês | Grego | Polaco | Russo | Turco | Finlandês | Sueco | Dinamarquês |  Norueguês | Chinês | Japonês


Indústrias e Áreas de Especialização

A Sinapsis fornece serviços de tradução especializados em várias áreas e indústrias:

  • Comunicação e Marketing (tradução de websites, apresentações de marketing, campanhas publicitárias e materiais de comunicação interna e externa)
  • Tecnologia da Informação e Telecomunicações (tradução de software, aplicações móveis, sistemas e equipamentos de tecnologia, manuais de utilizador, especificações, instruções de utilização, garantias, catálogos técnicos, etc.)
  • Videojogos (manuais, textos ingame, cenários e diálogos, roteiros voz-off, comunicados de imprensa, glossários)
  • Viagens e Turismo (websites, guias de viagem, brochuras, etc.)
  • Direito (documentos, contratos legais, processos, termos, patentes)
  • Negócios e Finanças (projectos, relatórios, etc.)
  • Indústria e Comércio (indústria automóvel, aeroespacial, petróleo e gás, engenharia mecânica, engenharia electrotécnica, engenharia civil)
  • Medicina (livros, manuais, licenças, patentes e informações ao consumidor)